一年一度的聯(lián)合國氣候大會和其他國際性會議一樣,參與的國家越來越多,出席的來賓人數(shù)也不斷上升。在波恩舉行的第23次聯(lián)合國氣候大會(COP 23)共接待來自世界各地的22,000名與會者,有4,500名工作人員提供相關(guān)支持服務(wù)。
一開始該會議選址在太平洋島國斐濟舉行,因為該國受全球變暖和海平面升高的影響尤其大。談判工作由該國駐聯(lián)合國代表Nazhat Shameem Khan牽頭負責(zé)。德國擔(dān)任技術(shù)供應(yīng)商。由于與會者人數(shù)眾多,超出斐濟的承受能力,為此最終位于波恩的聯(lián)合國秘書處總部被選為會議地點。
本次大會的目標是秉承《京都議定書》的精神,進一步完善和實施氣候保護政策。為此,安排了數(shù)十場會議來討論具體措施。成功舉行會議的先決條件是所有與會者能暢通無阻地進行理解并交流,不受語言影響,這對于口譯員來說是十分艱巨的任務(wù) ,而對于會議技術(shù)來說,這種程度的挑戰(zhàn)也鮮少公司能應(yīng)對。
總部位于德國克尼格斯溫特爾的Kuchem Konferenztechnik公司接獲了波恩世界會議中心的合同,成為其媒體技術(shù)的主承包商,負責(zé)會場裝備并在會議期間管理相關(guān)技術(shù)。該場所共有兩個大會場,每個會場有1,800個席位,另外還有17間普通會議室,每間30到120席不等。
在會議技術(shù)方面,Kuchem依靠博世部署了博世DCN NG和DICENTIS會議系統(tǒng),全部符合聯(lián)合國的特殊技術(shù)和功能要求。
打破語言障礙
借助DICENTIS和DCN NG設(shè)備,能同時為與會者提供8種語言的同聲傳譯,另外還在30個譯員間內(nèi)安裝同傳設(shè)備并全部聯(lián)網(wǎng)。與會代表可以選擇會場語言或同傳語言。50臺紅外發(fā)射機有條不紊地管理著5,000臺Bosch Integrus紅外接收機的無線傳輸。